Я видела, как мамочка целовала Санта Клауса.

[Katarina Kums]

Название: Я видела, как мамочка целовала Санта Клауса (I saw Mommy kissing Santa Claus)
Автор: carol020
Переводчик: Katarina Kums
Фэндом: Star Trek TNG (на самом деле не ТНГ, а Титан (серия книг про Райкера и Трой)
Персонажи: Деанна Трой, Уилл Райкер, Таша Райкер (их дочь)
Рейтинг: PG (в оригинале K+)
Жанр: юмор, флафф, гет, сонгфик (по песне I Saw Mommy Kissing Santa Claus (автор Томми Коннор))
Дикслеймер: Мне не принадлежат ни персонажи, ни песня.
www.fanfiction.net/s/8828003/1/New-Story-I-Saw-... - фанфик в оригинале


Описание: Что произошло, когда пятилетняя Наташа Миана Райкер-Трой увидела то, что не должна была видеть.


Пятилетняя Таша Райкер проснулась ночью от шума внизу и улыбнулась.
-"Наверное, это Санта", - подумала она. Это был Сочельник и она знала, что Санта Клаус должен был прийти сегодня ночью. Таша и её родители проводили рождественские каникулы на Аляске, пока Титан проходил проверку в доках. Она вышла из комнаты и стала красться вниз по ступенькам. Когда девочка прошла половину пути, Она увидела кое-что, что заставило её нахмуриться и удивиться. Её мама, Деанна Трой, целовала Санта Клауса под омелой, которую повесил её отец в гостиной. Таша развернулась и побежала обратно к себе в комнату.
- "Что же скажет папа, если узнает?" - подумала девочка. Её отец, Уильям Райкер, был сейчас в Сан-Франциско на какой-то деловой встрече, но обещал быть дома к Рождеству. Она не знала, стоит ли говорить о этом папе, когда она увидит его утром.

- "Спрошу тетю Т'Пел. Она точно знает", - решив так, Таша уснула.



Тем временем внизу.


- Мне кажется, наша не по годам развитая дочь видела нас с лестницы, - сказала Деанна Санта Клаусу.
- И, советник, Вы думаете, что теперь у неё моральная травма на всю жизнь? - спросил он.
- Ну, у меня её не было, хоть и я тоже видела, как моя мама целует Санта Клауса, когда мне было примерно столько же лет, - она поцеловала его опять, - Тебе лучше заканчивать с раскладыванием подарков, чтобы мы могли пойти спать. Кое-кто разбудит нас завтра очень рано.

Санта Клаус развернулся и положил последние подарки под ёлку.
- А Таша поверила, что я в Сан-Франциско на встрече?
- Вроде бы да.

После того, как Санта разложил подарки, они с Деанной пошли наверх.
- Мне кажется, нужно спрятать костюм Санта Клауса, чтобы Таша его не нашла, - сказал Уилл, убирая красные штаны в коробку.
- Может, на чердак? Я бы могла спрятать, пока ты пойдешь к Таше подоткнуть одеяло. Я обещала ей, что ты зайдешь, когда приедешь.
- Я удивлюсь, если она ничего не скажет.
- А я нет.

Пока Деанна прятала костюм на чердаке, Уилл пошел в комнату дочери, где подоткнул ей одеяло и поцеловал её в лоб. Таша улыбнулась во сне.


На следующее утро.

Таша проснулась рано и выглянула в окно. Было все еще темно, но папа ей рассказывал, что в Валдезе дни короче. В школе её научили узнавать время, поэтому она посмотрела на хронометр и увидела, что сейчас шесть утра. Она решила, что пора вставать и разбудить родителей. Таша знала, что папа проверит, приходил ли Санта, но она знала, что он приходил и не хотела говорить ему о том, что она видела. Девочка вбежала в комнату родителей и прыгнула на их кровать.

- Мама, папа, сегодня Рождество!!!

Уилл, кряхтя, перевернулся и спросил:
- Сколько времени?
- Шесть утра! - ответила Таша.
- Я думаю, нам лучше встать и посмотреть, что принес Санта, - сказала Деанна.

Уилл встал, надел халат и сказал :
- Вы двое, надевайте халаты и спускайтесь, а я пока посмотрю, приходил ли Санта.
- Хорошо, - Таша убежала в свою комнату.

После того, как папа ей сказал, что Санта приходил, девочка побежала вниз - смотреть подарки.

Когда остальная часть командного состава Титана приехала на рождественский обед, Таша нашла Т'Пел, чтобы рассказать ей о том, что она видела прошлой ночью.

- Тетя Т'Пел? Могу я у вас кое-что спросить?
- Что же?
- Прошлой ночью, я проснулась от шума внизу. Я спустилась и увидела, как мама целует Санта Клауса! Папа должен об этом знать?


Т'Пел не знала, как разрешить ташину дилемму, но была практически уверена, что Санта Клаусом был Уилл. Но не знала, как это объяснить ребенку.

- Таша, я думаю, твоя мама просто поблагодарила Санта Клауса за подарки.
- Но она целовала его так, как целует папу!
- Твои мама и папа любят друг друга очень сильно. Я уверена, один поцелуй между твоей мамой и Санта Клаусом не заставит их перестать любить друг друга и тебя.
- Так мне сказать папе?
- Это зависит от тебя. Я думаю, что он не придаст этому большого значения. Даже, зная твоего отца, думаю, он может найти это забавным.
- Да, а потом он начнет дразнить маму, - Таша обняла Т'Пел и сказала, - Спасибо, тетя Т'Пел.

Потом девочка побежала к Кристин Вэйл, первому офицеру Титана, которая только что приехала.

- Ты хорошо проводишь Рождество, Таша? - спросила она.

- Проводила,- она поманила Кирстин, чтобы та села рядом с ней на корточки,- Пока не увидела прошлой ночью, как мама целует Санта Клауса под омелой!

Кристин нашла взглядом Уилла и Деанну, которые разговаривали с только что прибывшим Ранулом Керу. Кристин обратила на себя внимание Деанны и улыбнулась.

- Что, правда?
- Ага.

Кристин рассмеялась и обняла Ташу.

- Почему бы тебе не рассказать об этом дяде Ранулу? - сказала она озорно.

Таша подбежала к Ранулу, который легко подхватил ее на руки.
- Счастливого Рождества, Принцесса, - сказал он и поцеловал её в щечку.
- Счастливого Рождества, дядя Ранул, - она крепко обняла его и прошептала ему на ухо, - Я видела, как мамочка целовала Санта Клауса.



Ранул посмотрел на Деанну, которая покачала головой. Уилл озорно улыбнулся.
- Так, малышка, что это за большой секрет? - спросила Деанна.

Таша не знала, стоил ли ей говорить. Ранул улыбнулся и сказал:
- Я думаю, твой папа имеет право знать.

Девочка не поняла, что Ранул шутит. Деанна чувствовала, что её дочь в замешательстве и решила не заставлять её страдать.
- Просто скажи, что ты видела, - сказала миссис Райкер.

Таша глубоко вздохнула и выпалила на одном дыхании:
- Папа, я видела, как мама целовала Санта Клауса!

- Что, правда? - улыбнулся Уилл, - А она сказала "Гадость!"? *

- Нет, ей понравилось, как нравится, когда ты её целуешь.

- Устами младенца... - сказала Деанна и все засмеялись.


КОНЕЦ!

* (прим. Переводчика) Он это до самой смерти припоминать ей будет? См. Видео под морем

@темы: Райкер, Star Trek, Абсурдоперевод, Деанна Трой, Видео, ТНГ, Творчество, Фанфики

Comments

[Sekaya]

А Санта был с накладной бородой, или со своей, но покрашенной в белый цвет?

[Katarina Kums]

Sekaya, думаю, с накладной

[Sekaya]

Поверх собственной?
Он на Титане с бородой командует ))

[Katarina Kums]

Sekaya, Наверное поверх.

Мне дочка их меня в детстве напомнила
Я тоже была маленькой болтливой проблемой милой маленькой девочкой. Precocious, как выразилась Деанна

Но ты не подумай, я к детям нормально отношусь

[Sekaya]

В сыром, или в вареном виде? )))

[Katarina Kums]

Sekaya, в сыром . То есть, тьфу, в живом!

[Sekaya]

[Katarina Kums]

Sekaya, а ты?

[Sekaya]

По всякому случается

[Katarina Kums]

Sekaya, o_O что, бывает и в вареном?!

[Sekaya]

Если будут себя плохо вести... ))

[Katarina Kums]

Sekaya, да с тобой шутки плохи

[nastyomik]

Интересно А я сначала решила, что Таша обо всём догадалась

[Katarina Kums]

nastyomik, а, оказывается, что нет. Мне очень понравился этот фанфик. Вообще на fanfiction.net много всякого, правда там все пишут очень размашисто. Редкий фанфик меньше 1000 слов. Мне такое уже тяжело не то что переводить, а даже читать.

[nastyomik]

Katarina Kums, я длинные тоже с трудом читала Особенно один, где энцу на 12 глав растянули (извиняюсь)

[Katarina Kums]

nastyomik, да не извиняйся. Как это в 12 глав?! Что можно делать так долго ?! Хотя нет, не говори, и слышать не хочу

На русском все же проще читать. Я очень ленивый переводчик

[nastyomik]

Katarina Kums, самый ржач, это когда читаешь через гугл-переводчик

[Katarina Kums]

nastyomik, дааааа